1
00:00:44,378 --> 00:00:46,546
- O que você estava fazendo
até lá?

2
00:00:57,357 --> 00:00:58,625
- O que isso significa?

3
00:01:03,563 --> 00:01:05,432
- Três dias sem água,

4
00:01:05,432 --> 00:01:07,234
três horas sem abrigo,

5
00:01:07,234 --> 00:01:09,269
três minutos sem ar.

6
00:01:10,103 --> 00:01:11,738
Tem certeza de que está bem?

7
00:01:11,738 --> 00:01:12,673
- Sim.

8
00:01:13,440 --> 00:01:15,108
Na verdade, estou muito bem.

9
00:01:20,013 --> 00:01:21,381
(abertura da porta do caminhão)

10
00:01:22,983 --> 00:01:24,651
- Entre Samantha.

11
00:01:37,264 --> 00:01:38,398
-Brooklyn.

12
00:01:39,700 --> 00:01:41,802
Eu acho que há
alguma coisa lá fora.

13
00:02:54,274 --> 00:02:55,876
(áudio abafado de
a fita do Ranger)

14
00:03:07,921 --> 00:03:09,222
- Ok.

15
00:03:10,490 --> 00:03:13,927
O que temos aqui
é um exemplo perfeito

16
00:03:13,927 --> 00:03:16,263
do tapete lucidum.

17
00:03:16,263 --> 00:03:18,398
É o reflexivo
lente atrás do olho

18
00:03:18,398 --> 00:03:20,667
isso permite que muitos
os animais veem à noite.

19
00:03:20,667 --> 00:03:22,469
Parece que você cortou
fecha com um...

20
00:03:22,469 --> 00:03:24,004
- Não importa.

21
00:03:24,004 --> 00:03:25,572
Esta não é uma lição de natureza.

22
00:03:25,572 --> 00:03:27,274
- Não era um animal de qualquer maneira.

23
00:03:27,274 --> 00:03:28,675
- Bem, você sabe, ursos e
pumas são bastante comuns

24
00:03:28,675 --> 00:03:30,110
nesta época do ano... - Norton.

25
00:03:30,110 --> 00:03:31,711
Não é a hora.

26
00:03:33,113 --> 00:03:35,816
Samantha, você viu um animal.

27
00:03:35,816 --> 00:03:40,420
Eu entendo isso. Mas é
tarde. Não estamos de plantão.

28
00:03:40,420 --> 00:03:42,422
Devíamos estar todos na cama.

29
00:03:43,690 --> 00:03:45,559
- Tem uma pessoa
lá fora também.

30
00:03:51,531 --> 00:03:54,000
- Então isso é a foto de uma pessoa?

31
00:03:54,000 --> 00:03:55,802
- Não, havia uma pessoa e

32
00:03:55,802 --> 00:03:58,672
os Olhos lá fora.
Eles não eram iguais.

33
00:03:58,672 --> 00:04:03,677
- Isso não faz sentido.
Você está confuso. Provavelmente choque.

34
00:04:04,945 --> 00:04:06,012
- Eu não sou.

35
00:04:07,347 --> 00:04:09,883
- Talvez tenha sido o reflexo
dos óculos de alguém?

36
00:04:14,821 --> 00:04:17,757
- Os olhos estavam próximos
e foi amigável.

37
00:04:19,126 --> 00:04:22,529
A pessoa era... - Você é
permitido brincar na floresta.

38
00:04:22,529 --> 00:04:24,698
Mas não vá lá sozinho.

39
00:04:28,568 --> 00:04:31,505
Estou esperando todos vocês
ser mais responsável.

40
00:04:36,810 --> 00:04:37,878
Entendido?

41
00:04:40,046 --> 00:04:42,616
- Certifique-se de ficar juntos
com seu grupo de acampamento,

42
00:04:42,616 --> 00:04:44,918
especialmente ao explorar
território desconhecido.

43
00:04:44,918 --> 00:04:47,354
Força em números
pode fornecer..

44
00:04:48,421 --> 00:04:50,991
- (risos) Droga
coisa está possuída.

45
00:04:52,225 --> 00:04:54,628
Vamos levar vocês dois para casa. Huh?

46
00:04:59,466 --> 00:05:00,634
- Desculpe.

47
00:05:01,968 --> 00:05:04,638
Eu não quis dizer
para assustar você indo lá fora.

48
00:05:06,673 --> 00:05:09,876
A mãe de Natasha parece... intensa.

49
00:05:11,011 --> 00:05:12,546
Você não acha que ela vai
conte para mamãe e papai

50
00:05:12,546 --> 00:05:14,548
que você e Nat
estão namorando, e você?

51
00:05:15,782 --> 00:05:18,752
- Não. Não, Otávia
não faria isso.

52
00:05:18,752 --> 00:05:22,022
Ela e Nat estão apenas... indo
através de algo agora.

53
00:05:23,757 --> 00:05:26,526
Eu não entendo por que ela era tão
chateado por estar de folga

54
00:05:26,526 --> 00:05:28,595
quando ela é a única que
encontrei você na floresta.

55
00:05:30,096 --> 00:05:32,732
Ela provavelmente vai se acalmar
desce pela manhã.

56
00:05:36,002 --> 00:05:37,837
Eu odeio quando ela disse que você estava
brincando na floresta como

57
00:05:37,837 --> 00:05:41,074
você é um pouco
garoto ou algo assim. Eca.

58
00:05:43,310 --> 00:05:44,778
- Fui para o nosso forte.

59
00:05:44,778 --> 00:05:47,981
Foi quando eu
encontrei. - Realmente?

60
00:05:49,049 --> 00:05:50,584
Por que você não contou a eles?

61
00:05:50,584 --> 00:05:52,552
- Não queria mais ninguém
encontrar nosso lugar.

62
00:05:53,353 --> 00:05:54,688
- (risos) Deus...

63
00:05:59,192 --> 00:06:01,261
- Você está dormindo
Quarto da mamãe e do papai?

64
00:06:01,261 --> 00:06:03,096
- Sim. A cama lá em cima é uma merda.

65
00:06:06,299 --> 00:06:07,467
- Oh.

66
00:06:07,467 --> 00:06:08,668
OK.

67
00:06:26,486 --> 00:06:27,887
Não estou em choque.

68
00:06:31,424 --> 00:06:33,526
- eu não tive medo
quando vi os Olhos.

69
00:06:34,628 --> 00:06:36,963
E eu sei que isso não
faz sentido, mas...

70
00:06:39,266 --> 00:06:41,167
Você acredita em mim, certo?

71
00:06:41,167 --> 00:06:42,102
- Sim. Sim.

72
00:06:44,938 --> 00:06:46,906
Mas se não fosse
um animal, então...

73
00:06:48,008 --> 00:06:49,042
O que foi?

74
00:07:12,132 --> 00:07:14,801
(passos rangem)
Não consegue dormir? Desculpe.

75
00:07:16,836 --> 00:07:18,672
- Você ainda está
pensando nos Olhos?

76
00:07:19,773 --> 00:07:20,674
- Não...

77
00:07:21,775 --> 00:07:23,276
Mas pensei que talvez você estivesse.

78
00:07:23,276 --> 00:07:25,879
Além disso, talvez a cama
aqui em cima não é tão ruim.

79
00:07:32,585 --> 00:07:35,422
- No que você está pensando?

80
00:07:41,895 --> 00:07:43,797
- Você gostaria que eu não
saiu para você?

81
00:07:43,797 --> 00:07:45,932
- Brook, claro que não.

82
00:07:47,033 --> 00:07:47,967
Eu te amo.

83
00:07:50,670 --> 00:07:52,806
- Você não gosta da Natasha então?

84
00:07:52,806 --> 00:07:55,175
Você parece desligar,
sair quando ela estiver por perto.

85
00:07:56,943 --> 00:08:00,647
- Eu só... não
quero estar no caminho.

86
00:08:03,116 --> 00:08:05,752
- Eu simplesmente não consegui
lidar se você a odiava.

87
00:08:07,921 --> 00:08:08,855
- Eu não.

88
00:08:10,056 --> 00:08:10,990
Promessa.

89
00:08:33,680 --> 00:08:34,781
- Eu sou gay.

90
00:08:36,049 --> 00:08:37,117
(rindo)

91
00:08:37,117 --> 00:08:38,051
Desculpe.

92
00:08:39,853 --> 00:08:42,255
Ah, eu estava... eu estava
fingindo que você era mãe.

93
00:09:03,877 --> 00:09:04,811
Sam?

94
00:09:21,428 --> 00:09:22,562
Sam!

95
00:10:35,835 --> 00:10:37,170
(Sam contando seus passos)

96
00:10:45,812 --> 00:10:48,648
(pânico abafado)

97
00:11:10,436 --> 00:11:11,938
O que você está fazendo?

98
00:11:11,938 --> 00:11:14,674
- Procurando o que eu
vi ontem à noite. Lá.

99
00:11:21,881 --> 00:11:25,218
Eu medi e
aqueles olhos são enormes.

100
00:11:25,218 --> 00:11:28,688
Definitivamente não é uma pessoa.
Provavelmente também não é um animal.

101
00:11:29,489 --> 00:11:31,724
Além disso, sem pegadas.

102
00:11:33,293 --> 00:11:34,961
- Só porque Octavia e
Norton acha que é um

103
00:11:34,961 --> 00:11:36,796
animal não significa que seja.

104
00:11:36,796 --> 00:11:40,133
Mas... eu não gosto disso.

105
00:11:40,133 --> 00:11:41,801
Mesmo que não seja um animal,

106
00:11:41,801 --> 00:11:44,003
ainda há varetas
na floresta com máscaras.

107
00:11:50,543 --> 00:11:54,547
Isso é sério, Sam.
-Brooklyn. Estou falando sério.

108
00:11:54,547 --> 00:11:56,049
Eu tenho que encontrar os Olhos.

109
00:11:56,883 --> 00:11:58,251
Parecia...

110
00:11:59,919 --> 00:12:02,522
...o mais importante
coisa que eu tinha visto o ano todo.

111
00:12:02,522 --> 00:12:04,090
Eu senti como se estivesse flutuando.

112
00:12:04,924 --> 00:12:06,459
- (risos) Ei!

113
00:12:06,459 --> 00:12:08,061
- Oh meu Deus, oi!

114
00:12:09,429 --> 00:12:10,763
Eu sabia.

115
00:12:10,763 --> 00:12:11,931
Eu sabia que vocês dois estavam
em alguma coisa.

116
00:12:11,931 --> 00:12:13,633
- Para quê? O que está acontecendo?

117
00:12:13,633 --> 00:12:16,069
- Foi aqui que você viu o
Olhos? O que é esse lugar?

118
00:12:16,069 --> 00:12:19,672
- É apenas um forte que fizemos
quando éramos crianças. - Bonitinho.

119
00:12:19,672 --> 00:12:22,108
E você sabe quem
mora perto, certo?

120
00:12:22,942 --> 00:12:24,043
- Sr. Kirby? E daí?

121
00:12:24,043 --> 00:12:25,545
- É por isso que estou aqui!

122
00:12:25,545 --> 00:12:28,848
Eu ouvi minha mãe
o rádio. Ele está desaparecido.

123
00:12:31,584 --> 00:12:33,052
É uma grande coincidência

124
00:12:33,052 --> 00:12:35,321
que você viu seu
Olhos bem aqui, Sam.

125
00:12:36,589 --> 00:12:39,292
- A pessoa estava aqui.
Os Olhos estavam ali.

126
00:12:41,794 --> 00:12:43,463
- O que você está pensando, Nat?

127
00:12:44,130 --> 00:12:46,132
- As pessoas vão dizer isso

128
00:12:46,132 --> 00:12:49,769
Kirby fugiu desta cidade poluída
para algo melhor, mas...

129
00:12:50,470 --> 00:12:51,504
Essa não é a verdade.

130
00:12:52,572 --> 00:12:54,941
- Ela está falando sério. - Eu sou!

131
00:12:54,941 --> 00:12:57,043
Esta cidade é uma sombra
do que costumava ser.

132
00:12:57,043 --> 00:13:00,480
Está desmoronando. Esse
lugar é amaldiçoado.

133
00:13:00,480 --> 00:13:02,448
- OK. Ok, isso é
um pouco exagerado.

134
00:13:02,448 --> 00:13:05,051
- Você nunca se perguntou
o que aconteceu com seu avô?

135
00:13:06,486 --> 00:13:09,255
- Foi antes de nascermos.
Nossa mãe disse que ele não estava bem.

136
00:13:09,255 --> 00:13:12,859
Além disso, eu li isso até
caminhantes experientes desaparecem.

137
00:13:12,859 --> 00:13:13,960
- Aqui não.

138
00:13:14,927 --> 00:13:16,729
Não faltam pôsteres,

139
00:13:16,729 --> 00:13:18,898
sem vigílias à luz de velas,

140
00:13:18,898 --> 00:13:20,967
Não, nada.

141
00:13:22,168 --> 00:13:24,270
As pessoas desaparecem,
e ninguém diz nada.

142
00:13:24,270 --> 00:13:26,105
A polícia está a caminho
Casa de Kirby para conferir,

143
00:13:26,105 --> 00:13:28,341
e eu quero ser o primeiro
um aí. - O que...

144
00:13:28,341 --> 00:13:30,677
- Talvez possamos descobrir
o que realmente está acontecendo.

145
00:13:30,677 --> 00:13:32,478
- O que, para que você possa conseguir
preso por invasão?

146
00:13:32,478 --> 00:13:33,613
Nat, isso é uma loucura.

147
00:13:33,613 --> 00:13:35,682
- Não, vamos ter muuuito cuidado.

148
00:13:35,682 --> 00:13:39,819
Além disso, seja lá o que for
parece um beco sem saída.

149
00:13:40,920 --> 00:13:44,590
- Se você quiser ir, vá. eu
quer dizer, está bem ali.

150
00:13:45,758 --> 00:13:47,126
- Nat, estou falando sério.

151
00:13:47,126 --> 00:13:49,696
- Se for também
assustador, vamos embora.

152
00:13:49,696 --> 00:13:51,097
Promessa.

153
00:13:51,097 --> 00:13:52,598
- Uuugh - (risos)

154
00:13:52,598 --> 00:13:54,033
Vamos, Sam!

155
00:14:10,349 --> 00:14:11,317
- Agora lembre-se,

156
00:14:11,317 --> 00:14:13,319
esta é uma cena de crime ativa.

157
00:14:14,987 --> 00:14:16,422
- Acho que vou ficar aqui.

158
00:14:17,523 --> 00:14:18,925
- Fique de olho
para qualquer veículo.

159
00:14:39,212 --> 00:14:40,146
Vaia!

160
00:14:41,214 --> 00:14:43,049
- Nat, juro que vou embora.

161
00:15:06,773 --> 00:15:09,242
Ei, pensei que isso fosse um
cena de crime ativa?

162
00:15:16,949 --> 00:15:18,651
- Uh... Brooklyn?

163
00:15:20,186 --> 00:15:22,555
Acho que o Sr. Kirby foi sequestrado.

164
00:15:22,605 --> 00:15:27,155
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0